OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

masquerade

masquerade [ˌmɑːskəˈreɪd], [ˌmaskəˈreɪd].

(voce italiana: mascherata )

Varianti † mascarade, † mascarata, e altre molte altre varianti non più in uso
Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Varianti formali: OEDonline presenta varianti anche per lo scozzese. Tipo di prestito: secondo OEDonline è un prestito misto, in parte dal fr. e in parte dal suo etimo ital. ChDE scrive che in parte si tratta di un'imitazione dell'ital. (variante italianizzate del fr., con l'uso della supposta desinenza ital. -o), e in parte di un italianismo indiretto mediato dal fr.

Ambiti d'uso

  1. s. Un insieme variopinto o fantastico di cose (materiali o immateriali), che ricorda una mascherata; un'assemblea tumultuosa o stravagante. (OEDonline (2000; ultimo accesso 06/02/2025), 1587)
  2. s. antrop./sociol.,mus.,spett./teatro/cine. Ballo in cui gli invitati indossano maschere e altri travestimenti, spesso di tipo elaborato o fantastico; ballo in maschera. (OEDonline (2000; ultimo accesso 06/02/2025), 1597)
  3. s. spett./teatro/cine. (✝) Persona che partecipa a una mascherata. (OEDonline (2000; ultimo accesso 06/02/2025), 1604-1699)
  4. s. person./carat./comport. L'azione o l'atto di mascherarsi; l'assunzione di un travestimento o di un falso carattere; una finzione. (OEDonline (2000; ultimo accesso 06/02/2025), av. 1670)
  5. s. mil. (✝) (❖) Un'esercitazione della cavalleria spagnola. (OEDonline (2000; ultimo accesso 06/02/2025), av. 1674)
  6. s. person./carat./comport. (⧖) Fig. - † Falsa ostentazione esteriore; finzione superficiale, inganno. - Un'imitazione grottesca, una parodia. (OEDonline (2000; ultimo accesso 06/02/2025), 1674)
  7. s. abbigl./tess./moda (✝) (Scozia) (❖) Un tipo di tessuto, forse un tessuto pettinato a righe. (OEDonline (2000; ultimo accesso 06/02/2025), 1696-1860)
  8. agg. spett./teatro/cine. (✝) Che si addice a una mascherata; che è finto o falso. (OEDonline (2000; ultimo accesso 06/02/2025), 1720-1796)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 20/04/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana mascherata
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE