Dizionari degli italianismi in Inglese

MATTRESS

mattress [ˈmatrᵻs]. fr.

(voce italiana: materasso )

Varianti mattrass, e molte altre varianti non più in uso
Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. abitaz./masser. Grande cassa rettangolare di tessuto robusto, riempita di materiale cedevole ma resistente, come paglia, ecc., in modo da fornire un sostegno confortevole a una persona sdraiata, e che di solito fa parte di un letto; poi anche: qualsiasi oggetto simile che fornisce sostegno per mezzo di una serie di molle o altro. (OEDonline (2001; ultimo accesso 28/11/2024), ca. 1300)
  2. s. bot./agric. () () Una copertura protettiva, spec. per le piante; una stuoia. (OEDonline (2001; ultimo accesso 28/11/2024), 1658-1706)
  3. s. scienze nat.,urban. () Originariamente: una stuoia robusta costituita da pezzi di sterpaglia legati tra loro, utilizzata a strati nella costruzione di dighe, ecc. o posta sulla riva di un fiume per prevenire l'erosione. In seguito anche: uno strato di qualsiasi materiale che serve allo stesso scopo o che viene usato come base o rinforzo per una strada, una ferrovia, ecc. (OEDonline (2001; ultimo accesso 28/11/2024), 1875)
  4. s. bot./agric. () (Stati Uniti) () Un banco o ammasso stratificato di canna da zucchero tagliata. (OEDonline (2001; ultimo accesso 28/11/2024), 1829; Forse obsoleto.)
  5. s. ling./comunic. () Un tipo di antenna per onde radio che consiste in un certo numero di antenne a dipolo distribuite e montate contro un grande riflettore piatto; un'antenna di questo tipo. (OEDonline (2001; ultimo accesso 28/11/2024), 1947)
  6. s. lavoro/prof.,person./carat./comport. (Stati Uniti) gerg. () Una prostituta; una donna che ha avuto numerosi partner sessuali. (OEDonline (2001; ultimo accesso 28/11/2024), 1964)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 14/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana materasso
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE