OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Ungherese

kalafatál

kalafatál [kɒlɒfɒtaːl].

(voce italiana: calafatare - in lavorazione )

Varianti kalafál
Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Var. kalafál risale o al ted. (Bakos, Osiris), o direttamente all'ital. (Tótfalusi).

Ambiti d'uso

  1. v. mar./navig. "stoppare e rincatramare le fessure del fasciame di un'imbarcazione in legno per renderlo impermeabile" (Zingarelli, voce calafatare) (Bakos, Osiris, Tótfalusi, Fábián 2011a, Fábián 2011b, Nagyszékely 2012, ?; Bakos e Osiris la fanno risalire al tedesco, Tótfalusi opta invece per la provenienza dall'ital. V. anche Fábián 2011a, Fábián 2011b, Nagyszékely 2012.)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana calafatare In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE