OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CALAFATARE v. In lavorazione

  • mar./navig., Negli scafi in legno, rendere impermeabili gli interstizi tra le assi con catrame o stoppa. ((GRADIT). , Prima metà XIV sec. ; TLIO )

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
calfaterIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
kalafatál [kɒlɒfɒtaːl]; kalafál.
  1. v. mar./navig. "stoppare e rincatramare le fessure del fasciame di un'imbarcazione in legno per renderlo impermeabile" (Zingarelli, voce calafatare) (Bakos, Osiris, Tótfalusi, Fábián 2011a, Fábián 2011b, Nagyszékely 2012, ?; Bakos e Osiris la fanno risalire al tedesco, Tótfalusi opta invece per la provenienza dall'ital. V. anche Fábián 2011a, Fábián 2011b, Nagyszékely 2012.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo