OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Francese

CALFATER

calfater [kalfate] .

(voce italiana: calafatare - in lavorazione )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. v. mar./navig. Rendere impermeabile il ponte, il fasciame (lo scafo di una nave) riempiendo i giunti e gli interstizi con quercia catramata. (DMD, GR en ligne, probabilmente [< it.] < ar. o < a.provz., TLF, probabilmente [< it.] < ar. o < a.provz. - Ultimo accesso: 11/02/2025, Fine sec. XIII; (1295 callefaterie, in. sec. XIV calafater). )
  2. v. tecn./tecnolog. Sigillare mediante calafataggio. (GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025)
Scheda a cura di: Della Rocca, Alessia
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 27/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Francese
La forma proviene dalla voce italiana calafatare In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE