OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Francese

CALQUE

calque [kalk]. Calco semantico

(voce italiana: calco - in lavorazione )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. m. arte/arch./archeol. Calco - Copia, riproduzione copiata. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1762; )
  2. s. m. arte/arch./archeol. Imitazione, in particolare imitazione servile di un'opera. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1835; fig. )
  3. s. m. ling./comunic. Trasposizione di un elemento da una lingua a un'altra, mediante traduzione. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1894; )
Scheda a cura di: Della Rocca, Alessia
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 28/10/2024
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Francese
La forma proviene dalla voce italiana calco In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE