Dizionari degli italianismi in Inglese

DISGRACE

disgrace [dᵻsˈɡreɪs], [dᵻzˈɡreɪs]. fr.

(voce italiana: disgrazia )

Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. person./carat./comport. () Lo sfavore di una persona in posizione di potere o di prestigio, e il disonore o il disprezzo che lo accompagnano: come mostrato dal personaggio che lo infligge; uno sfavore, un affronto. (OEDonline (1896; ultimo accesso 20/11/2024), 1581-1740)
  2. s. person./carat./comport. Lo sfavore di una persona in posizione di potere o di prestigio e il disonore o il disprezzo che lo accompagnano, come subita o vissuta dalla vittima: lo stato di essere escluso dal favore. (OEDonline (1896; ultimo accesso 20/11/2024), 1586)
  3. s. () Sfavore della Fortuna (come disponente degli affari umani); fortuna avversa. - Una sfortuna. (OEDonline (1896; ultimo accesso 20/11/2024), 1590-1748)
  4. s. person./carat./comport. Disonore in generale o nella stima pubblica; ignominia, vergogna. (OEDonline (2012; ultimo accesso 20/11/2024), 1597)
  5. s. person./carat./comport. () L'espressione del disonore e della riprovazione; il rimprovero o la denigrazione. (OEDonline (1896; ultimo accesso 20/11/2024), 1592-1676)
  6. s. Occasione o causa di vergogna o disonore; ciò che porta al disonore. (OEDonline (1896; ultimo accesso 20/11/2024), 1590)
  7. s. () Sfregio della grazia di qualcosa; deturpazione. (OEDonline (1896; ultimo accesso 20/11/2024), 1581-1598)
  8. s. person./carat./comport. Mancanza di grazia, in riferimento alla mente e al pensiero: condizione o carattere sgradevole. (OEDonline (1896; ultimo accesso 20/11/2024), 1861; Anche in riferimento a una persona (obsoleto): sfavorevole.)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 25/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Altre forme derivate da "disgrazia" nella stessa lingua

  1. disgrazia
La forma proviene dalla voce italiana disgrazia
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE