OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

bankrupt

bankrupt [ˈbaŋkrʌpt].

(voce italiana: bancarotta )

Varianti † bancrutt, e molte altre varianti non più in uso
Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Varianti formali: alcune forme, ad es. † "banckroupt" e † "banckrupt", riflettono l'influenza del lat. Tipo di prestito: secondo OEDonline si tratterebbe di prestito misto, in parte dal fr. "bancque roupte", "bancque rotte", "bancque ropt", e in parte dal suo apparente etimo ital. "banca rotta", "banco rotto"; GR en ligne e TLF scrivono che il termine fr. "banqueroute" è un italianismo. Per Iamartino (2001: 21) l'ingl. "bankrupt" è un italianismo indiretto mediato dal fr. Poiché la versione di OEDonline è la più recente, lo si indica qui come italianismo diretto, similmente a quanto fatto anche per gli altri prestiti misti.

Ambiti d'uso

  1. s. econ./comm./fin. (❖) Persona insolvente e significati correlati: † persona che froda i propri creditori o evita di pagare i propri debiti; persona i cui debiti sono il risultato di spese sconsiderate. - Persona, stato o organizzazione che non riesce a pagare i propri debiti; persona al verde. - Persona (originariamente un mercante o un commerciante) dichiarata legalmente insolvente, i cui beni vengono amministrati e distribuiti a beneficio dei suoi creditori. (OEDonline (2015; ultimo accesso 14/10/2024), 1533; Innovativo l'uso riferito alla persona.)
  2. s. person./carat./comport. (✝) (❖) Fig.: chi è considerato un fallito; persona del tutto priva di una determinata qualità o valore. (OEDonline (2015; ultimo accesso 14/10/2024), 1578; Innovativo l'uso riferito alla persona. )
  3. s. econ./comm./fin. (✝) Lo stato di bancarotta; il fatto di dichiarare bancarotta. (OEDonline (2015; ultimo accesso 14/10/2024), 1539-1901)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 03/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana bancarotta
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE