OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

assassin

assassin [əˈsas(ᵻ)n]. →fr.

(voce italiana: assassino )

Varianti † assisin, e molte altre varianti non più in uso
Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: nelle varianti formali qui riportate, fr. < ital. "assassino" < ar. "ḥašīšī". Per altre varianti (qui non riportate) sembra esserci stato un passaggio diretto dall'ar. all'ant. fr. Numero: attestate varie forme di pl., tra cui assassines, assassins.

Ambiti d'uso

  1. s. person./carat./comport. Fig. ed est.: una persona o una cosa con un intento o una capacità altamente distruttivi. (OEDonline (2014; ultimo accesso 11/10/2024), 1609)
  2. s. chiesa/relig.,crim.,stor. (⧖) spreg. Solitamente con iniziale maiuscola: membro di una setta Nizari del ramo ismailita dell'Islam, nota per la sua pratica di uccidere avversari politici e religiosi. (OEDonline (2014; ultimo accesso 11/10/2024), ?1520)
  3. s. crim.,lavoro/prof. Chi uccide una persona in un attacco pianificato, tipicamente per ragioni ideologiche o politiche; anche, più in generale: sicario. (OEDonline (2014; ultimo accesso 11/10/2024), 1531)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 24/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana assassino
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE