OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

VILLANELLA In lavorazione

Vedi tutti i significati (2)

s. f. lett., Componimento poetico di origine popolare diffuso nel sec XVI, simile allo strambotto e alla frottola, con metro vario e senza uno schema fisso di rime. (DELI; GDLI; LESMU , 1598 )
s. f. mus., Forma profana caratteristica della musica vocale rinascimentale ispirata a un genere di canzone popolare tipico dell’Italia meridionale. (GDLI; LESMU , 1596 )

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
villanelle [vilanɛl] . s. f. lett.,mus. Canzone o poesia pastorale. (TLF, GR en ligne, DMD, 1557 - Ultimo accesso: 13/12/2024, Ca. 1590; ) s. f. spett./teatro/cine. Danza contadina che spesso accompagnava la canzone o poesia pastorale. (TLF, GR en ligne, DMD, 1557 - Ultimo accesso: 13/12/2024, 1611; ) s. f. lett. Composizione poetica stabilita alla fine del XVI secolo composta da distici di tre versi e ritornelli, che termina con una quartina. (TLF, GR en ligne, DMD, 1557 - Ultimo accesso: 13/12/2024, 1885; )

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	2 forme 3 significati	Vedi le forme
villanella [vɪləˈnɛlə]. s. mus. Tipo di brano italiano a più voci dal carattere rustico e dal ritmo vigoroso. (ODF: 461, OEDonline (1917; ultimo accesso 22/08/2024), 1597) villanelle [ˌvɪləˈnɛl]; † villanel, † villanell. →fr. s. mus. (✝) Tipo di brano italiano a più voci dal carattere rustico e dal ritmo vigoroso. (<p>OEDonline (1917; ultimo accesso 12/12/2024)</p>, av. 1586-1685) s. lett. Poesia dalla forma fissa, di solito di carattere pastorale o lirico, composta normalmente da cinque strofe di tre versi e una quartina finale, con due sole rime in tutto. (<p>OEDonline (1917; ultimo accesso 12/12/2024)</p>, 1877)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
VillanellaIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
villanellaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
villanella [villanella], [villɒnellɒ]. s. mus. lett. canzonetta villereccia, simile allo strambotto, di origine napoletana e diffusa soprattutto nel sec. XVI (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?)