OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TUTTI FRUTTI - In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

In italiano sembra un riprestito dello pseudoitalianismo, attestato per la prima volta nel 1834 come titolo di un’opera del principe tedesco Hermann von Pückler-Muskau; c’è anche un gelato denominato dal nome del principe [‹Fürst-Pückler Eis›] ma non sembra che abbia a che fare con il nome ‹Tuttifrutti›. ((DEI: Sec. XX. Dolce, gelato). )

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 3

Francese	Francese	2 forme in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
tutti fruttiIn lavorazione (2 significati) tutti(-)fruttiIn lavorazione (1 significato)
Portoghese	Portoghese Portogallo	1 forma 1 significato	Vedi le forme
tutti frutti [tutiˈfruti]. agg. m. e f. gastr./enol. composto o aromatizzato da vari frutti (Houaiss; Senza indicazione della data di prima attestazione.)

Lingue germaniche Significati totali: 7 Forme totali: 4

Inglese	Inglese Gran Bretagna	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
tutti-fruttiIn lavorazione (2 significati)
Inglese	Inglese Stati Uniti	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
tooti-frootiIn lavorazione (1 significato) tooti-frootiIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
TuttifruttiIn lavorazione (3 significati)

Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
tutti fruttiIn lavorazione (3 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
tuttifrutti [tuttifrutti]. s. gastr./enol. piatto di vari frutti spezzettati con zucchero ecc.; lo stesso in forma di gelato (Bakos, Tótfalusi, Osiris; ?) s. gastr./enol. per estensione: una mescolanza, un insieme disordinato di cose diverse (Bakos, Osiris; ?)