OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SONATA DA CHIESA

  • s. f. mus., Composizione strumentale in auge tra la seconda parte del sec. XVII e la prima del XVIII, perlopiù in quattro movimenti nella successione Adagio, Allegro, Adagio, Allegro. (LESMU , Av. 1934 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
sonata da chiesa -.
  1. s. f. mus. Sonata eseguita a quattro movimenti alternativamente veloci e lenti. (Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024; )
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
sonata da chiesa [səˌnɑːtə də kɪˈeɪzə], [snˌɑːtə də kɪˈeɪzə]; sonata de chiesa (irregolare).
  1. s. mus. Composizione musicale per uno o più strumenti solisti e continuo, popolare nei secc. XVII e XVIII, solitamente composta da quattro movimenti alternativamente lenti e veloci e considerata adatta all'esecuzione in chiesa o in ambienti simili. (OEDonline (2017; ultimo accesso 05/08/2024), 1726)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
Sonata da ChiesaIn lavorazione (1 significato)
KirchensonateIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo