OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SONATA s. f. In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

mus., Composizione musicale, per uno o due strumenti, in tre o quattro tempi fra loro correlati nella tonalità ma contrastanti quanto a ritmo e forma; anticamente in opposizione a composizione vocale. ((GRADIT; DELI: 1611) , Av. 1494 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
sonataIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
sonateIn lavorazione (1 significato)
Portoghese	Portoghese Portogallo	1 forma 2 significati	Vedi le forme
sonata [suˈnatɐ]. s. f. mus. sonata (Houaiss, 1858; 1858, Morais Silva: Houaiss.) s. f. mus. nome dato comunemente alle composizioni strumentali per distinguerle da quelle vocali nel sec. XVI (Houaiss, 1858; 1858, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo Spagna	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
sonataIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese Gran Bretagna	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
sonataIn lavorazione (2 significati)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
SonataIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
sonataIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
szonáta [sonaːtɒ]. s. mus. composizione musicale per uno, due o tre strumenti, in tre o quattro tempi, in contrasto tematico e ritmico fra loro ma collegati dalla tonalità ( EWUng, ÚESz, ÉKsz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi, 1796; 1796: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. dall’ital. (ÉKsz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi), eventualmente anche tramite il tedesco. (EWUng, ÚESz))