OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SOLDATESCA s. f. In lavorazione

  • mil., Quantità di soldati. ((DELI). , Sec. XVI ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
soldatesqueIn lavorazione (2 significati)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
soldadesca [soɫdɐˈdeʃkɐ].
  1. s. f. mil. gruppo di soldati (Houaiss, 1589)
  2. s. f. mil. truppa (Houaiss, 1589)
  3. s. f. mil. spregiativo insieme di soldati insubordinati (Houaiss, 1589)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
SoldateskaIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sołdateskaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
szoldateszka [soldɒteskɒ].
  1. s. mil. massa di soldati indisciplinati e violenti (ÉKsz2, Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?; Parola di diffusione internazionale di origine ital. Solo in Tótfalusi "mediato dal ted.")
  2. s. dir./pol./bur./amm.,mil. regime militare, militari che governano lo stato ecc (ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo