SGRAFFITO

  • s. m. arte/arch./archeol., Incisione a scopo decorativo su una superficie; in partic., graffito eseguito sull’intonaco, secondo una tecnica di decorazione murale usata nel Medioevo e nel Rinascimento (in partic. tra il XV e XVI sec.), per cui su uno strato d’intonaco scuro se ne sovrappone un altro più chiaro, su cui si disegnano i motivi ornamentali, per poi farli risaltare e metterli in rilievo staccando con la cazzuola l’intonaco nei punti non disegnati, così da far apparire lo strato scuro sottostante. (GDLI; Treccani online , 1550 ; Il passo allegato come prima attest. dal GDLI («È degno di osservazione un tabernacolo di legno a piramidi, lavorato a figure di sgraffito a oro sul cristallo»), non fa parte, come dichiarato, del testo dei Capitoli della Compagnia dei Disciplinati della Madonnadi Siena,  bensì delle Note agli Inventarii compilate dal curatore ottocentesco dell'ed. dei Capitoli (cfr. Capitoli dei Disciplinati della venerabile Compagnia della Madonna sotto le Volte dell'I. e R. Spedale di S. Maria della Scala di Siena, testo a penna de' secoli XIII, XIV e CV [...] dato in luce dall'abate Luigi De Angelis [...], Siena, Onorato Porri, 1818, p. 149). )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
Vedi le forme
sgraffite [zgʀafit] .
  1. s. m. arte/arch./archeol. () Metodo di decorazione murale in chiaroscuro, mediante raschiatura di un intonaco chiaro su un fondo scuro di stucco. (GR en ligne, TLF, s.v. ‹graffiti› 1856 - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1680; (sgrafit). )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
Vedi le forme
esgrafito [(i)ʒɡrɐˈfitu]; †esgraffito.
  1. s. m. arte/arch./archeol. dipinto o disegno ornamentale a fresco, che imita il bassorilievo (Houaiss, 1881; 1881, Aulete: Houaiss.)
  2. s. m. arte/arch./archeol. tipo di pittura o disegno in cui si preme uno stiletto sullo strato esterno della tinta per fare in modo che lo strato inferiore rimanga scoperto (Houaiss, 1881; 1881, Aulete: Houaiss.)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
Vedi le forme
sgraffito [skraˈfiːtəʊ]; † sgrafit.
  1. s. arte/arch./archeol. Tecnica pittorica che prevede la creazione di motivi graffiando attraverso uno strato superficiale di intonaco, ecc., per svelare uno sfondo di colore contrastante; anche, un'opera realizzata con questa tecnica. Anche attributivo. (Iamartino 2001: 32, OEDonline (1913; ultimo accesso 29/05/2024), 1730)
  2. s. arte/arch./archeol.,artig. Tecnica di decorazione di oggetti in ceramica che prevede di graffiare la loro superficie per creare disegni e decorazioni. Anche attributivo. (<p>Iamartino 2001: 32, OEDonline (1912; ultimo accesso 29/05/2024)</p>, 1878)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
Vedi le forme
al sgraffitoIn lavorazione (1 significato)
SgraffitoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
Vedi le forme
sgraffitoIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
Vedi le forme
żgraffìt [zgraf'fìt].
  1. s. n. arte/arch./archeol. lett. sgraffito (<p>MED</p>)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
Vedi le forme
sgraffito [sgrɒffitto:]; szgraffittó.
  1. s. arte/arch./archeol. tipo di decorazione nel XV sec. consistente nello scalfire l'intonaco superficiale bianco in modo da far emergere l'intonaco scuro, secondo un dato disegno (ABC, Bakos, Osiris, Tótfalusi, ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

non più in uso

arcaico/desueto

neologismo

significato innovativo