OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SFUMATO s. m. In lavorazione

  • arte/arch./archeol., Chiaroscuro estremamente sottile nei passaggi dalla luce all’ombra. ((DELI). , Av. 1798 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sfumatoIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
esfumado [(i)ʃfuˈmadu].
  1. agg. arte/arch./archeol. sfumato (Houaiss, 1548)
  2. s. m. arte/arch./archeol. disegno a sfumo (Houaiss, 1548)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sfumatoIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sfumatoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sfumatoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
sfumato [sfuma:to:].
  1. s. arte/arch./archeol. letterario/aulico/poetico/altamente formale tecnica pittorica che sfrutta il chiaroscuro per attenuare lo stacco tra i contorni delle figure e il paesaggio che le circonda; l'effetto chiaroscurale così ottenuto (ABC, Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo