OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SIGNORE

  • s. m. stor., Anticamente, possessore d’un dominio, principe, governatore. (DELI , 1219 )

  • s. m. Uomo in genere, per distinguerlo dall’altro sesso. (GRADIT , Av. 1321 ; GDLI )

  • s. m. Appellativo di riguardo e di cortesia con cui ci si rivolge o ci si riferisce a un uomo, spec. premesso al cognome o ad altri titoli. (GRADIT , 1353 ; DELI )

  • s. m. Uomo che mostra gentilezza nel trattare, raffinatezza di gesti e abitudini e sim. (DELI , Av. 1827 )

  • s. m. Uomo ricco, benestante. (GRADIT , 1853 ; DELI )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
signor [siɲɔʀ] .
  1. s. m. antrop./sociol. Signore - Titolo rispettoso posto davanti al nome. (TLF - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1643; )
Lingue germaniche Significati totali: 7 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 5 significati
 Vedi le forme
signor [siːnˈjɔː], [ˈsiːnjɔː]; signior, † signier, † signiour.
  1. s. antrop./sociol. Titolo che precede il cognome o il nome (completo) di un uomo in Italia. (OEDonline (2011; ultimo accesso 08/05/2024), 1539)
  2. s. antrop./sociol. Con l'omissione del nome, o in sua sostituzione: titolo di cortesia per uomo italiano o modo di rivolgervisi. (<p>OEDonline (2011; ultimo accesso 08/05/2024)</p>, 1592)
  3. s. antrop./sociol.,prov./etnia Persona a cui ci si rivolge con l'appellativo 'Signore'. (OEDonline (2011; ultimo accesso 08/05/2024), 1742)
  4. s. antrop./sociol. Soprattutto con riferimento all'Italia: uomo distinto, di alto rango o di autorità. (OEDonline (2011; ultimo accesso 08/05/2024), 1583)
signore [siːnˈjɔːri], [siːnˈjɔːreɪ]; † signiore.
  1. s. antrop./sociol. Titolo che precede il cognome o il nome (completo) di un uomo in Italia; persona a cui ci si rivolge con tale titolo. (<p>Cartago 1990: 217, OEDonline (2011; ultimo accesso 08/05/2024)</p>, 1594)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
SignoreIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
signorIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
signore [siɲo:re].
  1. s. antrop./sociol. persona di sesso maschile (di età adulta) ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1854; 1854: MTSz)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo