Pagliaccio

Lista completa

s. m. Comico che si esibisce nel circo, con abiti grotteschi, vistosamente truccato, impegnato in scenette farsesche e ridicole. (DELI; GDLI; GRADIT , 1741 )
s. m. estens. Chi assumere atteggiamenti buffoneschi o pronuncia frasi scherzose per suscitare l’ilarità o per attirare l’attenzione (spec. nella loc.v. fare il pagliaccio); buffone, burlone. (GDLI; GRADIT , 1869 )
s. m. spreg. fig. Persona che si comporta in modo ridicolo, con assoluta mancanza di serietà, di dignità, di coerenza, e sulla quale non si può fare alcun affidamento; buffone. (DELI; GDLI; Treccani online , 1841 )

Lingue romanze Significati totali: 8 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
pallassoIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
paillasse [pajas ; pɑjas] . s. m. lavoro/prof.,spett./teatro/cine. Giocoliere, saltimbanco in un teatro da fiera. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 13/12/2024, 1782; ) s. m. dir./pol./bur./amm. (✝) Uomo politico mutevole, venale. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 13/12/2024, 1830; fig. ) s. m. person./carat./comport. (⧖) Uomo senza polso, senza carattere. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 13/12/2024, 1868; fig. )
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
palhaço [pɐˈʎasu]. s. m. spett./teatro/cine. pagliaccio (Houaiss, 1789) s. m. person./carat./comport. persona che si comporta con assoluta mancanza di serietà, di dignità, di coerenza, e sulla quale non si può fare alcun affidamento (Houaiss, 1789)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
payasoIn lavorazione (2 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1

Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
BajazzoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 5 Forme totali: 3

Maltese	Maltese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
paljaċċu [pal'jattʃu]. s. m. spett./teatro/cine. pagliaccio, clown (<p>MED</p>) s. m. person./carat./comport. spreg. pagliaccio, persona infida (<p>MED</p>)
Ungherese	Ungherese	2 forme 3 significati	Vedi le forme
pojáca [pojaːt͡sɒ]; † Pajáczó, † Pojácz, † pajazzó. s. person./carat./comport. persona ridicola, prima di tutto per il suo vestito e/o per il suo comportamento ( EWUng, ÚESz, 1957; 1957 EWUng, ÚESz) s. spett./teatro/cine. arlecchino, figura dei teatri popolari sulle piazze, clown (ted. Hanswurst) ( EWUng, ÚEsz, 1829; 1829: EWUng, ÚESz) bajazzó [bɒjɒddzoː]. s. spett./teatro/cine. lett. pagliaccio (EWUng (nel lemma di pojáca), ÉKSz, Bakos, Osiris, Tótfalusi, ?; Connesso a pojáca 'pagliaccio', di diretta origine italiana. (EWUng))

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo