OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MARGHERITINA

  • s. f. artig., Spec. al pl.,  Perlina, pezzetto di vetro o di smalto di vari colori e dimensioni utilizzato per confezionare collane, monili, ricami, passamanerie; lo stesso che conteria. (GDLI; GRADIT; Treccani online , XVIII sec. )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile
Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
margritin [maʀgʀitɛ̃] . Calco formale o strutturale
  1. s. m. abitaz./masser.,tecn./tecnolog. (❖) Fine ghiaia impiegata per ornare i viottoli dei giardini. (TLF, GR en ligne, 1730 - Ultimo accesso: 22/01/2025, 1730; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
margaritine [/]; † margheritina, † margaritina.
  1. s. artig. (✝) Perlina di vetro colorato, conteria. (Cartago 1990: 175, 1778)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
MargritinenIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo