Mafia - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

MAFIA s. f.

crim., Organizzazione clandestina criminosa, sorta nella Sicilia occidentale nel sec. XIX e sviluppatasi a livello nazionale e internazionale. (GRADIT; GDLI , 1863 )
Fig. Gruppo di persone strettamente solidali fra loro allo scopo di conseguire determinati vantaggi e difendere i propri interessi. (GRADIT; GDLI , 1878 )

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
màfiaIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
mafiaIn lavorazione (2 significati)
Portoghese	Portoghese Portogallo	1 forma 1 significato	Vedi le forme
máfia [ˈmafjɐ]. s. f. crim. qualsiasi tipo di associazione o organizzazione che usa mezzi senza scrupoli per raggiungere i suoi fini o controllare un'attività (Houaiss; Senza indicazione della data di prima attestazione.)
Spagnolo	Spagnolo Spagna	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
mafiaIn lavorazione (3 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 2

Inglese	Inglese Gran Bretagna	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
MafiaIn lavorazione (3 significati)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
MafiaIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
mafiaIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
maffia [mɒffiɒ]; † Mafia . s. crim. organizzazione segreta malavitosa in Sicilia ( EWUng, ÚESz , 1895; 1895: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital., mediata nell’ungherese dalla prosa letteraria italiana. (EWUng, ÚESz)) s. crim.,cultura/costume organizzazione segreta malavitosa in generale ( EWUng, 1910; 1910: EWUng) s. crim. gruppo che raggiunge aggressivamente i suoi scopi spesso illeciti, spesso in composti (p.es. lakásmaffia ‘gruppo che traffica fraudolentemente con appartamenti', ecc.) ( ÉKSz e stampa contemporanea)

Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Cinese	Cinese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
hēishǒudǎng \|; 黑手党. Calco semantico s. crim. Nei dizionari enciclopedici la Mafia è così definita, senza specificare la vera data d'origine del termine: ''Un'organizzazione criminale segreta nata in Sicilia (in Italia) nel XIII secolo, ha preso questo nome perché i suoi membri lasciavano impronte di palmo nere dopo aver commesso i crimini. Ben organizzata, principalmente dedita al contrabbando, al traffico di droga, all'estorsione, alla pornografia e ad altre attività''. (CH, 2009, p.1528 XHCD, 2016, p.533 ; Letteralmente: nero + mano + fazione. )