Dizionari degli italianismi in Cinese

HĒISHǑUDǍNG

hēishǒudǎng |. Calco semantico

(voce italiana: mafia )

Varianti 黑手党
Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. crim. Nei dizionari enciclopedici la Mafia è così definita, senza specificare la vera data d'origine del termine: ''Un'organizzazione criminale segreta nata in Sicilia (in Italia) nel XIII secolo, ha preso questo nome perché i suoi membri lasciavano impronte di palmo nere dopo aver commesso i crimini. Ben organizzata, principalmente dedita al contrabbando, al traffico di droga, all'estorsione, alla pornografia e ad altre attività''. (CH, 2009, p.1528 XHCD, 2016, p.533 ; Letteralmente: nero + mano + fazione. )
Scheda a cura di: Bulfoni, Clara; Feng, Lisi
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 14/09/2022
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Cinese
La forma proviene dalla voce italiana mafia
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE