OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

IMBROGLIO

  • s. m. Groviglio, viluppo.  (DELI; GRADIT , av. 1311 )

  • s. m. fig. Complicazione, intralcio. (DELI , av. 1529 )

  • s. m. fig. Questione confusa, poco chiara; situazione difficile, imbarazzante. (DELI; GRADIT , 1648 )

  • s. m. fig. Ragionamento, discorso, scritto confuso, disordinato, incomprensibile. (GDLI , 1762 )

  • s. m. fig. Inganno, raggiro, truffa. (DELI; GDLI; GRADIT , XIV sec. )

  • s. m. mus., Intreccio di linee melodiche, vocali o strumentali, aventi ritmi diversi e spesso accenti metrici contrastanti (frequente soprattutto nell’opera buffa). (GRADIT; Treccani online , senza data )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
imbroglio [ɛ̃bʀɔljo, ɛ̃bʀɔglijo].
  1. s. m. cultura/costume Situazione confusa, intricata. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 13/12/2024, 1698; )
  2. s. m. spett./teatro/cine. Opera teatrale con una trama molto complicata e oscura. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 13/12/2024, 1775; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
imbróglio [ĩˈbrɔɡlju].
  1. s. m. situazione difficile (Houaiss, 1899; 1899, Figueiredo: Houaiss.)
  2. s. m. confusione (Houaiss, 1899; 1899, Figueiredo: Houaiss.)
Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
imbroglio [ɪmˈbrəʊljəʊ]; † embroglio.
  1. s. Un ammasso confuso. (OEDonline (1899; ultimo accesso 19/02/2025), 1753)
  2. s. Uno stato di grande confusione; una situazione complicata o difficile (spec. politica o drammatica); un'incomprensione o un disaccordo confuso, un impiccio. (OEDonline (1899; ultimo accesso 19/02/2025), 1818)
  3. s. mus. Brano in cui le parti vocali o strumentali sono fatte cantare o suonare l'una contro l'altra, in modo tale da produrre l'effetto di una confusione apparente ma in realtà ben ordinata. (<p>OEDonline (1899; ultimo accesso 19/02/2025)</p>, 1880; Definizione ripresa da "Grove Dictionary of Music" (1880).)
  4. s. filos./psic.,ling./comunic. (✝) Ragionamento, discorso, o scritto confuso e disordinato. (<p>Cartago 1990: 162</p>, 1816)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
ImbroglioIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
imbroglioIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo