OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FRUTTI DI MARE s. m. In lavorazione

  • gastr./enol., Crostacei, molluschi commestibili. ((DELI). , Av. 1698 ; s.m.pl.,)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
frutti di mareIn lavorazione (1 significato)
fruits de merIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
frutti di mareIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
Frutti di mareIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
frutti di mareIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
frutti di mare [fruttidima:re]; frutti di mare, † frutta del mare.
  1. s. gastr./enol. insieme di molluschi marini commestibili, di ricci di mare e di certi tipi di gamberi che vengono spesso serviti insieme sia crudi che cotti ( Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1854; 1854: Zs. Kemény, nel romanzo "Szív örvényei")
  2. avv. gastr./enol. tipo di pizza, risotto preparati con i frutti di mare ( 1854: Zs. Kemény, nel romanzo intitolato "Szív örvényei", Primi decenni del XXI sec.; Come equivalente ungh. appare spesso anche il calco tenger gyümölcsei 'frutti del mare'.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo