OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Ungherese

frutti di mare

frutti di mare [fruttidima:re].

(voce italiana: frutti di mare )

Varianti frutti di mare, † frutta del mare
Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma polirematica locuzione
Note frutti di mare: calco

Ambiti d'uso

  1. s. gastr./enol. insieme di molluschi marini commestibili, di ricci di mare e di certi tipi di gamberi che vengono spesso serviti insieme sia crudi che cotti (Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1854; 1854: Zs. Kemény, nel romanzo "Szív örvényei")
  2. avv. gastr./enol. (❖) tipo di pizza, risotto preparati con i frutti di mare (1854: Zs. Kemény, nel romanzo intitolato "Szív örvényei", Primi decenni del XXI sec.; Come equivalente ungh. appare spesso anche il calco tenger gyümölcsei 'frutti del mare'.)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana frutti di mare
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE