OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FACCIATA s. f.

  • arte/arch./archeol., Parete esterna frontale di un edificio, su cui generalmente si apre l’entrata principale. (GRADIT , Ca. 1325 )

  • stampa/tip., Ciascuna delle due facce di un foglio. (GRADIT ; GDLI )

  • fig. Aspetto esteriore, apparenza. (GRADIT ; GDLI )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
façadeIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
fachada [fɐˈʃadɐ]; †façada.
  1. s. f. arte/arch./archeol. facciata (Houaiss, 1548)
  2. s. f. stampa/tip. (❖) frontespizio di un libro (Houaiss, 1548)
  3. s. f. person./carat./comport.,"Nessuna categoria" popolare aspetto esteriore di cosa o persona (Houaiss, 1548)
Spagnolo Spagnolo Spagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
fachadaIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
faciataIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
FacciataIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
facjataIn lavorazione (2 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo