OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FACILITARE

  • v. Render facile o più facile, spontaneo, naturale; agevolare, appianare, rendere possibile, attuabile (un’impresa, un lavoro, un’operazione materiale o spirituale, ecc.); rendere tollerabile (un sacrificio, una fatica); rimuovere le difficoltà, gli impedimenti che si frappongono al compimento di una certa azione. (GDLI , Av. 1460 ; DELI )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
faciliterIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 5 significati
 Vedi le forme
to facilitate [fəˈsɪlᵻteɪt]; † to facilletate, † to facillitate. →fr. Vai alla scheda
  1. v. Rendere (un'azione, un processo, ecc.) più facile o agevole; promuovere, aiutare ad avanzare; aiutare a raggiungere (un particolare fine o risultato). (OEDonline (2009; ultimo accesso 20/11/2024), 1599; Verbo tr.)
  2. v. educ. (✝) Rendere più facile, o meno difficile, da comprendere. (OEDonline (2009; ultimo accesso 20/11/2024), 1605-1812; Verbo tr.)
  3. v. person./carat./comport. Assistere (una persona); consentire o permettere (a una persona) di fare qualcosa, raggiungere un particolare risultato, ecc. più facilmente. (OEDonline (2009; ultimo accesso 20/11/2024), 1640; Verbo tr.)
  4. v. corpo uman.,med./farm. Migliorare o rafforzare un riflesso o un'altra attività neuromuscolare o neurale, o aumentare la facilità di trasmissione di un impulso nervoso, mediante un'eccitazione preliminare. (OEDonline (2009; ultimo accesso 20/11/2024), 1894; Verbo tr.)
  5. v. lavoro/prof. Condurre o gestire (una riunione, una trattativa, ecc.) o coordinare un gruppo nel ruolo di facilitatore, assicurandosi che gli obiettivi siano raggiunti e che tutte le opinioni dei partecipanti siano ascoltate.  (OEDonline (2009; ultimo accesso 20/11/2024), 1956; Verbo tr. e intr.)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
iffaċilita [iffa'tʃilita]. Vai alla scheda
  1. v. m. facilitare (MED)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo