OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CARRETTA s. f. In lavorazione

  • traff./trasp., Piccolo veicolo da traino con sponde alte, usato spec. per il trasporto di materiali. ((GRADIT). , 1288 ; TLIO )

  • traff./trasp., Mezzo di trasporto, spec. imbarcazione o automobile, vecchio e malandato. (GRADIT , 1952 ; LEI, s.v. ‹carrus› )

  • traff./trasp., ⧖ Cocchio, carrozza. (GRADIT , 1508 ; LEI, s.v. ‹carrus› )

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 2
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
KarreteIn lavorazione (2 significati)
Tedesco Tedesco Svizzera
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
KarretteIn lavorazione (3 significati)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
karetaIn lavorazione (3 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo