OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CARROZZA

  • s. f. ⧖ Veicolo a due o quattro ruote a trazione animale adibito al trasporto di persone o merci. (TLIO , 1309-1310 ; In prima attest. carrocce pl.; carroza: 1371-1381 . )

  • s. f. mil., ✝ Veicolo da guerra a due ruote trainato da cavalli. (TLIO , 1252-1258 )

  • s. f. stor., ✝ Lo stesso che carroccio.  (TLIO , ca. 1305 )

  • s. f. Veicolo a quattro ruote, tirato da due o più cavalli, chiuso con sportelli e cristalli oppure fornito di mantice, per il trasporto di persone (per viaggi o per diporto). (GDLI; GRADIT , 1575 )

  • s. f. Vagone ferroviario per il trasporto di persone. (DELI; GRADIT , 1838 ; Ma carrozza a vapore nel sign. di 'veicolo ferroviario': 1828. )

  • s. f. mar./navig., Copertura in legno o metallo, o intelaiatura di tubi metallici da coprirsi con un telone, posta sui boccaporti destinati al passaggio di persone per riparare dalle intemperie la scala sottostante. (GDLI; Treccani online , senza data )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 11 Forme totali: 5
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
carrossaIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 2 forme
  • 4 significati
 Vedi le forme
carroche -.
  1. s. f. traff./trasp. (✝) Mezzo di trasporto qualsiasi. (BW, TLF, s.v. ‹carrosse› - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1574; )
carrosse [kaʀɔs] .
  1. s. m. traff./trasp. Antica carrozza di lusso a quattro ruote, sospesa e coperta, trainata da cavalli. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1260; (carroce, 1574 carroche f.). )
  2. s. m. mar./navig. fam. (❖) Uomo brutale, rozzo e stupido. (GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025<br>; fig.)
  3. s. f. sport/giochi,traff./trasp. (Canada) (❖) Carrozzina per bambini. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025</p>, 1900)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
carroça [kɐˈʀɔsɐ].
  1. s. f. traff./trasp. (⧖) carrozza (Houaiss, sec. XVII)
  2. s. f. traff./trasp. carro (Houaiss, 1721)
  3. s. f. person./carat./comport. (❖) persona molto lenta (, 1721)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
carrozaIn lavorazione (3 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 4
Inglese Inglese
  • 3 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
caroche [kəˈrɒʃ]; carroch, e altre varianti non più in uso. →fr.
  1. s. traff./trasp. (⧖) Carrozza di tipo signorile o lussuoso. - Il carroccio italiano, l'auto di stato che accompagnava l'esercito di una repubblica italiana e ne portava lo stendardo. - Attributivo: nome commerciale di un tipo di triciclo. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 23/10/2024)</p>, 1591)
carosse [/]; † caroce. →fr.
  1. s. traff./trasp. (✝) Carrozza imponente e lussuosa. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 25/10/2024)</p>, 1598-1657)
carrozza [/].
  1. s. traff./trasp. Veicolo a quattro ruote, trainato da due o più cavalli. (Cartago 1990: 117, DFT: 66, 1593)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
CarotzeIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
karocaIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo