OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CARNEVALE s. m.

Vedi tutti i significati (2)

cultura/costume,spett./teatro/cine., Periodo compreso tra l’epifania e la quaresima, caratterizzato da scherzi e divertimenti, balli, feste in maschera, ecc.:; l’insieme dei festeggiamenti che si svolgono durante questo periodo, spec. nell’ultima settimana prima della quaresima. (GRADIT , Fine sec. XIII )
cultura/costume, Tempo di allegria e spensieratezza. (GRADIT , Seconda metà XIV sec. ; LEI, s.v. ‹caro› )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
carnavalIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
carnavalIn lavorazione (1 significato)
Portoghese	Portoghese Portogallo	1 forma 2 significati	Vedi le forme
carnaval [kɐrnɐˈvaɫ]. s. m. cultura/costume carnevale (Houaiss, 1542) s. m. person./carat./comport. allegria collettiva (Houaiss, 1542)
Spagnolo	Spagnolo Spagna	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
carnavalIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 7 Forme totali: 3

Inglese	Inglese Gran Bretagna	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
carnivalIn lavorazione (2 significati)
Inglese	Inglese Stati Uniti	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
carnivalIn lavorazione (3 significati)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
KarnevalIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
karnawałIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
karnevál [kɒrnevaːl]. s. cultura/costume periodo che precede la Quaresima ( EWUng, ÚESz, ? 1799, 1813; ? 1799, 1813: EWUng; Nell’ungh. prestito dall’ital. sett., probabilmente mediato anche dal tedesco. (EWUng, ÚESz)) s. cultura/costume la sfilata del carnevale, in costume, e il ballo in strada che vi poteva seguire ( EWUng, 1846; 1846: EWUng)