OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CARMAGNOLA

Nel sign.to di 'giubba' va ricondotto al nome della città di Carmagnola (TO), dove l'uso di tale giacca ebbe origine; cfr. fr. Carmagnola (docum. del XV sec.).  Nel sign.to di 'canzone' si collega al fr. carmagnole (che sembra identificarsi con carmagnola). Cfr. Panzini 1950 [1905], p. 113: "Carmagnola, fr. carmagnole, specie di ballo e vestito repubblicano da Carmagnoli, nome dato ai savoiardi in Parigi, perché venivano specialmente dalla città piemontese di Carmagnola. Indica anche un canto rivoluzionario francese (1792) con cui si vituperava Maria Antonietta. Cominciava: 'Dansons la Carmagnole, vive le son du Canon!' Giacchè tale canto si accompagnava al ballo". 

  • s. f. stor., ⧖ Giubba stretta a falde corte diffusa tra i popolani durante la Rivoluzione francese. (GRADIT , XVIII sec. ; DEI ; Disus. per GDLI )

  • s. f. stor., Canzone cantata e ballata dai rivoluzionari francesi. (GRADIT , Av. 1907 ; GDLI )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 2 forme
  • 4 significati
 Vedi le forme
carmagnole [kaʀmaɲɔl] . Vai alla scheda
  1. s. f. abbigl./tess./moda (⧖) Giacca da cerimonia dei contadini. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, Ca. 1660; (carmagniôla). )
  2. s. f. dir./pol./bur./amm.,ling./comunic. Discorso rivoluzionario tra il 1789 e il 1793. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1789-93; )
  3. s. f. cultura/costume,stor. (⧖) «Ronde» cantata e ballata dai rivoluzionari. (GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1789; Per est.)
faire danser la carmagnole [fɛʀdɑ̃selakaʀmaɲɔl]. Vai alla scheda
  1. v. cultura/costume,stor. (✝) Espressione rivoluzionaria: infliggere una punizione, sbarazzarsi di qualcuno, in particolare ghigliottinandola. (GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1791; fig.)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
CarmagnoleIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
karmaniolaIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo