OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ARSENALE s. m.

Vedi tutti i significati (3)

mar./navig., Luogo dove si costruiscono, riparano e armano le navi da guerra. (DELI , Av. 1540 )
mil., Stabilimento militare dove vengono costruiti e riparati armamenti ed equipaggiamenti per l’esercito. (DELI , Av. 1558 )
Luogo in cui sono raccolti oggetti diversi. (DELI , Av. 1696 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 13 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma 2 significati	Vedi le forme
arsenal [əɾsə'naɫ]. s. m. mil. luogo dove si costruiscono, riparano e armano le navi da guerra (Rofes Moliner (2016), 1798) s. m. mil. deposito di armi e materiali bellici (AlcM, 1964)
Francese	Francese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
arsenal [aʀsənal] . s. m. mar./navig. Arsenale (navale, prima solo di Venezia) (TLF, BW, Hope 1971, 1395; (archenal, 1459 - sec. XVII arsenac, sec. XV arcenal, arsenail, arsinal, 1601 arsenal). ) s. m. mil. (TLF, BW, Hope 1971; anche fig. ) s. m. mil. Deposito che fornisce i mezzi per attaccare o difendersi (TLF, BW, Hope 1971; fig. ) s. m. familiare Insieme di materiali diversi (TLF, BW, Hope 1971; )
Portoghese	Portoghese Portogallo	1 forma 4 significati	Vedi le forme
arsenal [ɐrsəˈnaɫ]. s. m. mil. luogo dove si fabbricano e conservano attrezzi militari per le forze armate (Houaiss, 1585; 1585, in DAL: Houaiss) s. m. mar./navig. luogo dove si costruiscono e riparano navi (Houaiss, 1585) s. m. deposito (Houaiss, 1585) s. m. insieme di mezzi o strumenti specifici destinati allo stesso fine (Houaiss, 1585)
Spagnolo	Spagnolo Spagna	1 forma 3 significati	Vedi le forme
arsenal [aɾse'nal]. s. m. mil. Luogo dove si costruiscono, riparano e armano le navi da guerra (DECH, 1610) s. m. mil. Deposito degli strumenti di guerra (Academia Usual 1852 (NTLLE), 1852) s. m. Insieme o bagaglio di notizie, dati, ecc (Academia usual 1884, 1884)

Lingue germaniche Significati totali: 7 Forme totali: 2

Inglese	Inglese Gran Bretagna	1 forma 3 significati	Vedi le forme
arsenal [ˈɑː(ɹ)sənəl/, ˈɑː(ɹ)snəl]; Archynale, Arzenale, Arcenal, e molte varianti storiche (1500s archinale, 1500s archynale, 1500s–1600s arsenale, 1500s–1600s arsenall, 1500s–1600s arsinall, 1500s–1600s arzenale, 1500s–1700s arcenal, 1500s– arsenal, 1600s arcenall, 1600s arcenel, 1600s arcinal, 1600s arcinall, 1600s arcynal, 1600s arsenel, 1600s arsenell, 1600s–1700s arsinal. ). s. mar./navig. (✝) Una banchina attrezzata per l'accoglienza, la costruzione, la riparazione e l'allestimento delle navi; un cantiere navale (stor.) (OED, 1511; Anche nella forma Archynale.) s. mil. Un luogo, spec. un'istituzione governativa, dove vengono immagazzinate o prodotte armi e munizioni. Una collezione o uno stock di armi; le armi disponibili o immagazzinate da un individuo, gruppo, paese, ecc. (OED, 1579; Anche nella forma Arzenale. ) s. Un deposito o una fonte abbondante di una cosa specifica; spec. una serie di risorse disponibili per uno scopo particolare (OED, 1598; fig. Anche nella forma Arcenal, e molte varianti storiche. )
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
ArsenalIn lavorazione (4 significati)

Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma 3 significati	Vedi le forme
arsenał [arˈsɛ̃naw]. s. m. mil. grosso quantitativo di armi e munizioni possedute (USJP, 1670; Datazione sulla base del Korba (Elektroniczny Korpus tekstów polskich z XVII i XVIII w.)) s. m. mil. edificio che ospita il deposito dell'armamento (USJP, 1621; Parola presente nel Thesaurus polono-latino-graecus seu promptuarium linguae Latinae et Graecae di Grzegorz Knapski (1621-1632)) s. m. fig. grande quantità di qualcosa, ricco insieme di qualcosa (USJP, XIX secolo)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
arzenál [ɒrzɛnaːl]; † arszenál, † árzenál. s. econ./comm./fin.,mil. deposito, magazzino (anche museo) di armi ( Ewung, Nszt, 1620; Ewung: 1620, Nszt 1796) s. mar./navig.,mil. fabbrica per la costruzione di navi (perlopiù militari) ( Nszt, 1793; 1793: Nszt) s. grande quantità di qualcosa, di mezzi, di risorse, di conoscenze intellettuali ecc ( ÉKSz, EWUng, Nszt, ÚESz, ÉKSz; parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. dal tedesco o dall’ital.; 1823 (Nszt); parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. dal tedesco o dall’ital. (EWUng, ÚESz))