OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ARRIVEDERCI

  • int. Espressione amichevole di commiato. (GRADIT , Ca. 1635 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
arrivederciIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
arrivederciIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
arrivederċi [arrive'dertʃi], [ar'riv]; arriv. Altro
  1. int. saluti fam. arrivederci, saluto amichevole di commiato (per esperienza personale)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Giapponese Giapponese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
aribederuchi [aɾibederɯtɕi], [aɾiβederɯtɕi]; アリベデルチ ARIBEDERUCHI.
  1. int. saluti Formula di saluto nel lasciarsi (considerato equivalente a giapp. 'sayonara' o 'matane') (Sanseido Concise 2020, Periodo Heisei (1989-2019))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo