OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ARPEGGIO s. m. In lavorazione

Vedi tutti i significati (2)

mus., Esecuzione in successione delle note di un accordo. ((GRADIT). , 1708 )
mus., Didascalia musicale. (GDLI , Senza data )

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 5

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
arpegiIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	2 forme in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
arpeggioIn lavorazione (2 significati) arpègeIn lavorazione (2 significati)
Portoghese	Portoghese Portogallo	1 forma 1 significato	Vedi le forme
arpejo [ɐrˈpeʒu]. s. m. mus. arpeggio (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo Spagna	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
arpegioIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3

Inglese	Inglese Gran Bretagna	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
arpeggioIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
ArpeggioIn lavorazione (1 significato) arpeggioIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
arpedżioIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
arpeggio [ɑrpəd͡ʒd͡ʒo:]. s. mus. letterario/aulico/poetico/altamente formale esecuzione successiva anziché simultanea delle note costituenti un accordo ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1929; 1929: MTSz) s. mus. letterario/aulico/poetico/altamente formale modo di esecuzione musicale (MTSz, Bakos, Tótfalusi, Darvas, ?; Usato anche in funzione avverbiale.)