OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ALLA MILITARE

  • avv. Alla maniera dei soldati. (GDLI; Treccani online , 1669 )

  • avv. mus., Indicazione che il brano musicale deve essere eseguito con movimento di marcia militare, secondo il carattere della musica militare. (EncMusG, s.v. ‹musica militare›; TB , 1861 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
alla militare [a(l)lamilitaʀe].
  1. avv. mus. Alla maniera militare - Indicazione del movimento e dell'esecuzione che precede un'aria dal carattere marziale. (GR en ligne - Ultimo accesso: 23/09/2024; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
alla militareIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
alla militare [ˌala miliˈtaːʁə].
  1. avv. mus. Indicazione musicale: da eseguire secondo il carattere della musica militare, con un ritmo molto regolare. (Reissmann s.v. ‹All', Alla›, Riewe, 1831; Moscheles 1831, p. 1 (IMSLP); n.dat.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo