to embarrass

Lista completa

to embarrass [ɪmˈbarəs], [ɛmˈbarəs].

(voce italiana: imbarazzare )

Varianti	† to imbarass, † to embarras, e altre varianti non più in uso
Tipo prestito	prestito incerto
Livello adattamento	prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma	monorematica
Note	Varianti formali: le varianti in "im-" potrebbero essere state influenzate dall'ital. o dallo sp. Tipo di prestito: secondo OEDonline dal fr. "embarrasser", a sua volta dallo sp. (< port.); tuttavia, GR en ligne scrive che il termine fr. proviene dall'ital. o dallo sp., e TLF afferma che proviene sia dall'ital. che dallo sp. ChDE lo indica come italianismo indiretto mediato dal fr. Viste le discrepanze lo si indica qui come prestito incerto.

v. econ./comm./fin.,traff./trasp. Ostacolare (o impedire) una persona, un'azione o un processo. - Ostruire una strada, un fiume, ecc. - Fornire a una persona un eccesso o un'abbondanza di ricchezze, risorse, ecc. - Di un debito, di una tassa, ecc. (solitamente passivo): causare a una persona o a un'organizzazione difficoltà finanziarie.  (OEDonline (2013; ultimo accesso 25/11/2024), 1578; Verbo tr.)
v. person./carat./comport. (⧖) Far sì che una persona, la mente, ecc. si senta incerta; lasciare perplessi. - Complicare o confondere una questione, ecc.; rendere perplessi. (OEDonline (2013; ultimo accesso 25/11/2024), ?1656; Verbo tr.)
v. person./carat./comport. Verbo tr. e intr.: far sentire una persona in imbarazzo o consapevole di sé; far provare imbarazzo. - Verbo tr.: costringere una persona, un governo, ecc. a un particolare corso d'azione per (paura di) imbarazzo. (OEDonline (2013; ultimo accesso 25/11/2024), 1751)

Scheda a cura di: Meneghini, Francesca

Versione: V.1

Ultimo aggiornamento: 26/02/2025

Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Versione stampabile

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo