OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

to distaste

to distaste [dɪsˈteɪst]. Calco formale o strutturale

(voce italiana: disgustare )

Varianti † to distast
Tipo prestito prestito incerto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: ingl. dis- + ingl. taste, probabilmente su modello dell'ital. "disgustare" o dell'ant. fr. "desgouster". Datazione: frequente nel XVII sec.; ormai obsoleto o desueto.

Ambiti d'uso

  1. v. gastr./enol.,person./carat./comport. (✝) Detestare il gusto di, non avere gusto per, disprezzare (cibo, bevanda, ecc.). (OEDonline (1896; ultimo accesso 08/11/2024), 1586-1661; Verbo tr.)
  2. v. filos./psic.,person./carat./comport. (⧖) Avere disgusto o ripugnanza mentale per (qualcosa); considerare con avversione o dispiacere. (OEDonline (1896; ultimo accesso 08/11/2024), 1599)
  3. v. (✝) Offendere il gusto di; nauseare. - Intr.: provocare disgusto. (OEDonline (1896; ultimo accesso 08/11/2024), 1611-1678)
  4. v. (⧖) Suscitare antipatia o avversione; essere sgradevole. (OEDonline (1896; ultimo accesso 08/11/2024), 1597; Verbo tr. Anche passivo con "with" o "at". Anche intr. (obsoleto): causare dispiacere o offesa; essere sgradevole.)
  5. v. gastr./enol. (✝) Distruggere o rovinare il gusto o il sapore; rendere sgradevole o insapore. (OEDonline (1896; ultimo accesso 08/11/2024), 1609-1650; Verbo tr.)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 23/12/2024
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Altre forme derivate da "disgustare" nella stessa lingua

  1. to disgust
La forma proviene dalla voce italiana disgustare
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE