OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

to dispatch

to dispatch [dᵻˈspatʃ].

(voce italiana: dispacciare - in lavorazione )

Varianti to despatch, † to dispach(e), † to dyspach(e), † to dyspatch
Tipo prestito prestito incerto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: sia per ChDE che per OEDonline si tratta di un prestito incerto, dall'ital. o dallo sp.

Ambiti d'uso

  1. v. Verbo tr: spedire quanto prima, o con prontezza (un messaggero, un messaggio ufficiale, ecc., con destinazione espressa). - † Verbo riflessivo: allontanarsi rapidamente. (OEDonline (1896; ultimo accesso 11/02/2025), 1517)
  2. v. lavoro/prof. (✝) Mandare via (dalla presenza di qualcuno o dal lavoro o impiego); licenziare, congedare. (OEDonline (1896; ultimo accesso 11/02/2025), av. 1533-1662; Verbo tr.)
  3. v. person./carat./comport. Congedare (una persona) dopo essersi occupati di questa o dei suoi affari; sistemare gli affari di (qualcuno) e mandare via; liberarsi (di qualcuno o qualcosa). (OEDonline (1896; ultimo accesso 11/02/2025), 1530; Verbo tr.)
  4. v. crim.,"Nessuna categoria" (✝) Sbarazzarsi o disfarsi di (una persona) mettendola a morte; uccidere qualcuno. (OEDonline (1896; ultimo accesso 11/02/2025), ?1529; Anche in locuzioni. Verbo tr.)
  5. v. Disporre o liberarsi prontamente di (un affare, ecc.); portare a termine, sistemare, eseguire prontamente o rapidamente. - † Verbo tr.: produrre o 'sfornare' prontamente o rapidamente. (OEDonline (1896; ultimo accesso 11/02/2025), ca. 1515)
  6. v. gastr./enol.,person./carat./comport. gerg. Disfarsi (di un cibo, di un pasto) prontamente o rapidamente; divorare. (OEDonline (1896; ultimo accesso 11/02/2025), 1711; Verbo tr.)
  7. v. econ./comm./fin. (✝) Rimuovere, eliminare (qualcuno o qualcosa). - Sbarazzarsi di (beni); disfarsi di (qualcosa tramite la vendita). - Mettere al riparo, stivare. (OEDonline (1896; ultimo accesso 11/02/2025), 1569-1726; Verbo tr.)
  8. v. (✝) Verbo tr.: sollevare (una persona, ecc., da qualche ingombro o impedimento); liberare, alleggerire. - Privare (qualcuno di qualcosa). (OEDonline (1896; ultimo accesso 11/02/2025), 1530-1641)
  9. v. traff./trasp. (✝) Partire prontamente per un luogo, partire in fretta. (OEDonline (1896; ultimo accesso 11/02/2025), 1587-1712; Verbo intr.)
  10. v. (⧖) Affrettarsi (a fare qualcosa), essere veloci. (OEDonline (1896; ultimo accesso 11/02/2025), 1581; Verbo intr.)
  11. v. (✝) Concludere o sistemare un affare; concludere, avere finito (con). (OEDonline (1896; ultimo accesso 11/02/2025), av. 1616-1666; Verbo intr.)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 25/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana dispacciare In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE