OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Ungherese

SZERENÁD

szerenád [serenaːd].

(voce italiana: serenata )

Varianti † Szerenáta, † szerenada, † serenade
Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. mus. canto con accompagnamento musicale, eseguito di sera o di notte, sotto la casa della donna amata (EWUng, ÚESz, 1796; 1796: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital. Le prime varianti ungh. (szerenáta, szerenada) rivelano un’origine ital., le altre attestano una mediazione tedesca. (EWUng, ÚESz))
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana serenata
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE