Dizionari degli italianismi in Ungherese

SZCENÁRIÓ

szcenárió [st͡senaːrioː].

(voce italiana: scenario )

Varianti szcenárium
Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. mus.,spett./teatro/cine. () l'insieme dei testi di un pezzo musicale o teatrale (MTSz, ÉKsz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi, 1990; 1990: MTSz; Accanto alla forma szcenárió che risale all’ital. si usa anche la forma szcenárium che risale al lat. (ÉKsz2, Bakos). Osiris non specifica una distinzione tra le due forme, Tótfalusi deriva invece ambedue dal tedesco (in cui dall'ital.).)
  2. s. spett./teatro/cine. la sceneggiatura di un film (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)
  3. s. fig. schema, canovaccio di un evento (Osiris, ?)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana scenario
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE