Serenata - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

SERENATA s. f. In lavorazione

mus., Brano musicale, spec. in forma di canzone con l’accompagnamento di strumenti musicali, eseguito di sera o di notte sotto le finestre di una donna per renderle omaggio o per palesarle i propri sentimenti d’amore. ((GRADIT; LESMU: 1. 1630) , Av. 1484 ; f.,)
Schiamazzo. ((GRADIT; LESMU: 1. 1630) ; f., est., scherz.)
mus., Nella seconda metà del sec. XVIII, composizione strumentale destinata all’esecuzione serale all’aperto. ((GRADIT; LESMU: 1. 1630) ; f.,)
mus., Nei secc. XIX e XX, forma autonoma di concerto, sinfonica o da camera. ((GRADIT; LESMU: 1. 1630) ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 9 Forme totali: 5

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
serenataIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	2 forme in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
jouer une sérénadeIn lavorazione (1 significato) sérénadeIn lavorazione (3 significati)
Portoghese	Portoghese Portogallo	1 forma 2 significati	Vedi le forme
serenata [sərəˈnatɐ]. s. f. mus. serenata (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.) s. f. mus. (⧖) composizione musicale per celebrare un evento della corte nel sec. XVIII (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo Spagna	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
serenataIn lavorazione (2 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese Gran Bretagna	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
serenataIn lavorazione (2 significati)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
SerenataIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
serenataIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
szerenád [serenaːd]; † Szerenáta, † szerenada, † serenade . s. mus. canto con accompagnamento musicale, eseguito di sera o di notte, sotto la casa della donna amata ( EWUng, ÚESz, 1796; 1796: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital. Le prime varianti ungh. (szerenáta, szerenada) rivelano un’origine ital., le altre attestano una mediazione tedesca. (EWUng, ÚESz))