OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Ungherese

strici

strici [ʃtrit͡si].

(voce italiana: strizzare - in lavorazione )

Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Nell’ungh. prestito dal tedesco di Vienna (Strizzi ‘ladruncolo’, Strizi ‘sfruttatore di donne’) che potrebbe risalire ad ital. strizzare ‘spremere’ ma anche al ceco stryc ‘zio, comare, vicino’. (EWUng, ÚESz, Tótfalusi)

Ambiti d'uso

  1. s. person./carat./comport. fam. mascalzone (EWUng, ÚESz, Éksz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi, 1882; 1882: EWUng; Nell’ungh. prestito dal tedesco di Vienna (strizzi ‘ladruncolo’, strizi ‘sfruttatore di donne’) che potrebbe risalire ad ital. strizzare ‘spremere’ ma anche al ceco stryc ‘zio, comare, vicino’. (EWUng, ÚESz, Tótfalusi))
  2. s. person./carat./comport. protettore, sfruttatore di donne, di prostitute (EWUng, ÚESz, ? 1871, 1882; ? 1871, 1882: EWUng)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana strizzare In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE