OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Ungherese

strapáca

strapáca [strɒpaːt͡sɒ].

(voce italiana: strapazzo - in lavorazione )

Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Nell’ungh. prestito dal tedesco, in cui si aveva una forma risalente all’ital. (EWUng, ÚESz, ÉKsz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi) Oggi viene usata la forma abbreviata strapa ‘id.’ della parola (1874: EWUng), da cui i derivati: strapál ‘usare troppo, rovinare’, lestrapál ‘usare fino al logoramento’.

Ambiti d'uso

  1. s. (✝) grande fatica, sforzo eccessivo (EWUng, ÚESz, ÉKsz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi, 1683; 1683: EWUng; Nell’ungh. prestito dal tedesco, in cui si aveva una forma risalente all’ital. (EWUng, ÚESz, ÉKsz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi) Oggi viene usata la forma abbreviata strapa ‘id.’ della parola (1874: EWUng), da cui i derivati: strapál ‘usare troppo, rovinare’, lestrapál ‘usare fino al logoramento’.)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana strapazzo In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE