mizzen

Lista completa

mizzen [ˈmɪzn].

(voce italiana: mezzana )

Varianti	mizen, missen, e altre varianti non più in uso
Tipo prestito	prestito incerto
Livello adattamento	prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma	monorematica
Note	Tipo di prestito: OEDonline riporta che, se è indubbia l'origine ital. del termine, il suo percorso è invece incerto (si ipotizzano la mediazione o l'influenza di fr., catalano, sp. e port.). ChDE, invece, scrive che il termine proviene dal fr. (anche se influenzato dall'ital.), e che in origine era una parola catalana (< lat.); GR en ligne e TLF indicano che il termine fr., sebbene abbia subito un'influenza dall'ital., proviene dal catalano. Viste le discrepanze, lo si segnala qui come prestito incerto.

s. mar./navig. La vela principale dell'albero di mezzana di una nave; spec. la vela più bassa dell'albero di mezzana in una nave con armo quadrato, oppure la vela posta sulla parte posteriore dell'albero di mezzana in una nave con armo di prua e di poppa. Anche fig. (OEDonline (2002; ultimo accesso 02/12/2024), 1416)
s. mar./navig. Abbreviazione di <i>mizzen-mast</i>: l'albero a poppa dell'albero maestro su una nave con due o più alberi. (OEDonline (2002; ultimo accesso 02/12/2024), 1589)

Scheda a cura di: Meneghini, Francesca

Versione: V.1

Ultimo aggiornamento: 26/02/2025

Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Versione stampabile

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo