mockado

Lista completa

mockado [mɒˈkɑːdəʊ].

(voce italiana: mocaiardo )

Varianti	mokkado, mochado, e molte altre varianti non più in uso
Tipo prestito	prestito incerto
Livello adattamento	prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma	monorematica
Note	Varianti formali: sono attestate anche † moctidoe e † mokary, che però sono indicate come possibili errori di trasmissione. Tipo di prestito: di origini incerte, forse un prestito dall'ital. † mocaiardo con desinenza rimodellata secondo il suffisso -ado, o forse termine formatosi in ingl. per derivazione (v. mock + suffisso -ado). Numero: pl. † macaders, † mockados, † mochados, † mocacadoes.

s. abbigl./tess./moda (⧖) Tipo di tessuto simile al velluto, molto usato per indumenti e passamanerie nel XVI e XVII sec. (OEDonline (2022; ultimo accesso 16/04/2024), 1543; Il mockado veniva prodotto originariamente nelle Fiandre e solo successivamente (dapprima da rifugiati fiamminghi) a Norwich. Sebbene di solito fosse di lana e venisse generalmente considerato inferiore al velluto, vengono menzionate anche varietà di seta; solo eccezionalmente ci si riferisce al mockado come a un materiale costoso.)
s. abitaz./masser. (✝) (❖) Tipo di tappeto o di rivestimento per il pavimento, moquette. (OEDonline (2022; ultimo accesso 16/04/2024), 1738)
s. abbigl./tess./moda (✝) (❖) Tessuto di qualità scadente. (OEDonline (2022; ultimo accesso 16/04/2024), 1619)
agg. abbigl./tess./moda (✝) (❖) Fatto in mockado (tessuto). Est.: scadente, illusorio, falso. (OEDonline (2022; ultimo accesso 16/04/2024), 1577-1660; Nella voce 1b. della seconda edizione dell'OED (1989) la datazione è la seguente: 1577-1741. Si specifica nella citazione del 1741 che "mockado" viene utilizzato con significato di 'mockery', probabilmente a causa di un equivoco etimologico.)

Scheda a cura di: Meneghini, Francesca

Versione: V.1

Ultimo aggiornamento: 31/01/2025

Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Versione stampabile

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo