OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Ungherese

maskarádé

maskarádé [mɒʃkɒraːdeː].

(voce italiana: mascherata )

Varianti maszkarád, †maskarád, maskura dial.,, † Maskarade, † maskerád, † maszkeráde
Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Nell’ungherese prestito diretto dal tedesco (che lo deriva dallo spagnolo, il quale a sua volta lo deriva dall’ital.), attestato anche dal cambiamento finale -a → -é come in → csokoládé. (EWUng, ÚESz)

Ambiti d'uso

  1. s. cultura/costume (⧖) sfilata in costume, raro: ballo in maschera (EWUng, ÚESz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1789; 1789: EWUng; Nell’ungherese prestito diretto dal tedesco (che lo deriva dallo spagnolo, il quale a sua volta lo deriva dall’ital.), attestato anche dal cambiamento finale -a → -é come in → csokoládé. (EWUng, ÚESz, Bakos, Tótfalusi, Osiris))
  2. s. abbigl./tess./moda,cultura/costume (⧖) costume, travestimento; persona in costume (EWUng, 1799; 1799: EWUng)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 20/04/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana mascherata
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE