Dizionari degli italianismi in Ungherese

MASKARA

maskara [mɒʃkɒrɒ].

(voce italiana: maschera )

Varianti dial. maskura, † mazkara, † maszkora, † Macskura
Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. cultura/costume () persona travestita, in costume (EWUng, ÚESz, ? 1558, 1585; ? 1558, 1585: EWUng; Prestito diretto dall'ital sett. Le varianti con s [ʃ] e sz [s] risalgono a vari dialetti settentrionali. La parola deve essere arrivata in Ungheria assieme a teatranti ambulanti. : (EWUng, ÚESz))
  2. s. abbigl./tess./moda,cultura/costume il travestimento, i vestiti (per un ballo in maschera), est. vestito strano e ridicolo (EWUng, ? 1558, 1645; ? 1558, 1645: EWUng)
  3. s. cultura/costume () ballo in maschera (EWUng, 1794; 1794: EWUng)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 20/04/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana maschera
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE