OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Francese Americhe

macaronis plats

macaronis plats [makaʀɔniplɑ]. →inglese americano Calco formale o strutturale

(voce italiana: maccherone )

Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma polirematica locuzione
Note <p>Il GDT scosiglia l'utilizzo di&nbsp;<i>macaronis plats&nbsp;</i>- calco dell'inglese&nbsp;<i>flat macaroni</i>&nbsp;- perché ritenuta una forma semanticamente inappropriata, dato che il termine <i>macaroni</i>&nbsp;designa un formato di pasta rotonda e tubolare.</p>

Ambiti d'uso

  1. s. m. gastr./enol. (Québec (Canada)) Formato di pasta a strisce piatte di media lunghezza. (GDT.; L'attestazione più remota non è indicata; la scheda lessicografica del GDT contenente questa voce è datata 2003.)
Scheda a cura di: Brancaglion, Cristina (29/07/2025)
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 29/07/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Francese

Altre forme derivate da "maccherone " nella stessa lingua

  1. macaroni
La forma proviene dalla voce italiana maccherone
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE