OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

hippogriff

hippogriff [ˈhɪpə(ʊ)ɡrɪf]. →fr.

(voce italiana: ippogrifo )

Varianti hippogryph, e molte altre varianti
Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: OEDonline lo indica come prestito misto, in parte dal fr., in parte dal lat., e in parte dal loro etimo ital., a seconda delle forme assunte dalle diverse varianti. Poiché la variante che rappresenta l'italianismo diretto (hyppogrypho) è obsoleta e non rappresenta la prima forma di attestazione, lo si indica qui come italianismo indiretto.

Ambiti d'uso

  1. s. lett. Creatura mitologica con il corpo e le zampe posteriori di un cavallo, la testa e le ali di un'aquila o di un grifone e le zampe anteriori piumate e dotate di artigli. (OEDonline (2018; ultimo accesso 26/11/2024), 1612)
  2. s. (⧖) (❖) Fig., in riferimento ai presunti attributi o qualità di un ippogrifo: la difficoltà di controllo o l'essere formato dalla combinazione di elementi disparati. (OEDonline (2018; ultimo accesso 26/11/2024), 1837)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 20/03/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana ippogrifo
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE