Le Banche Dati
(voce italiana: settimana santa - in lavorazione )
| Tipo prestito | italianismo diretto |
| Livello adattamento | prestito adattato / parzialmente adattato |
| Tipo forma | polirematica locuzione |
| Note | Varianti formali: nel 1817 attestato anche l'ital. diretto "settimana santa" (Cartago 1990: 217), ora obsoleto. Tipo di prestito: OEDonline scrive che si tratta di un composto formatosi in ingl. su modello dell'ital. e del fr. Pinnavaia (2001: 78) e Iamartino (2001: 107) specificano che il calco non è perfetto, poiché l'ordine sostantivo-agg. dell'ital. viene invertito, favorendo così l'ordine morfosintattico tipico dell'ingl. |
| Scheda a cura di: Meneghini, Francesca |
| Versione: V.1 |
| Ultimo aggiornamento: 27/02/2025 |
| Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese |