Le Banche Dati
(voce italiana: guardaroba )
| Varianti | guarda robe |
| Tipo prestito | italianismo diretto |
| Livello adattamento | prestito adattato / parzialmente adattato |
| Tipo forma | monorematica |
| Note | Tipo di prestito: OEDonline lo considera un termine formatosi in ingl. per composizione, e non un italianismo. Tuttavia, la cit. di Morgan (1819) riportata in Cartago (1990: 160) sottolinea che è dal termine ital. che sono derivati sia il fr. "garde-meuble" che l'ingl. "wardrobe". Ulteriori ricerche etimologiche affermano che il termine ha origine nell'ant. fr. e che si attesta in medio ingl. come "garde-rōbe"; tuttavia, nel 1731 Nathan Bailey ne "An universal etymological English dictionary" affianca la forma ital. "guardaroba" al suo equivalente fr. "Gardrobe". |
| Scheda a cura di: Meneghini, Francesca; Montisci, Vanessa |
| Versione: V.1 |
| Ultimo aggiornamento: 20/03/2025 |
| Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese |